旅德华侨作家海娆新书分享交流会在渝举行

6月6日，江北区侨联举办“侨声传文脉·书香连世界”主题活动——旅德华侨作家海娆新书《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》分享交流会。活动通过史料译介、非遗赠礼、学术对话等多元形式，展现了华侨以侨为桥促进中外民心相通​​的独特价值。侨界群众、高校师生代表60余人参与活动。

​​本书由江北籍旅德华侨作家海娆历时七年译成，记录了德国人阿思密医生于晚清民国时期在重庆的工作、生活和游历等内容。书中珍贵的手稿和历史照片，以“他者视角”记录了晚清民初长江流域的地理风貌、社会百态，被专家誉为“研究近代中国的影像宝库”。

​​活动现场，来自四川外国语大学德语学院和九歌朗诵社的朗诵者们以中德双语朗诵原著选段，让阿思密“悬壶济世”的故事在双语交融中焕发新生；江北区侨联向海娆赠送非遗工艺礼品，致敬其发掘历史、传播文明的赤子之心；海娆则回赠签名书籍珍藏于“侨胞之家”，彰显华侨情系桑梓的文化反哺。海娆表示：“阿思密扎根重庆的生命历程，让我看到了跨文明交融的磅礴力量，这种超越国界的人间大爱，正是对人类命运共同体的生动诠释。”​

​​新书访谈环节，海娆以译者视角阐释文化共鸣：“阿思密‘为贫困患者免收伙食费’‘记录纤夫生存状态’的细节，体现出对中国人民的深切共情。这份情谊经由翻译传递，将激励宝威体育手机在线登入人以行动消解文明隔阂。”​四川外国语大学德语学院副院长张赟指出：“书中记录的德国医院管理机制、中德民间交往范式，将纳入《重庆与德国》课程体系，为讲好中国故事提供范本。”江北区侨联主席罗名建强调：“此次活动是‘侨见历史、侨连世界、侨聚力量’的生动实践，通过海娆这样的侨界英才，中国故事得以承载乡情、走向世界。​​”

​​下一步，江北区侨联将以此为契机，持续挖掘侨界历史文化资源，用心传播中华文化，用情讲好中国故事，为促进中外民心相通、推动中外文明交流互鉴贡献宝威体育手机在线登入力量。